Winterreise. From Asolo to New York and vice versa